Korona Utracka w Twierdzy Modlin (cz. 6)

Redutę Napoleona w Twierdzy Modlin osłaniają umocnienia forteczne zwane Koroną Utracką. Obok systemu umocnień znajdziemy na tym terenie kaplicę i miejsce straceń powstańców styczniowych. 

Napoleons Schanze in der Festung Modlin wird durch Befestigungsanlagen geschützt, die Krone von Uthrakien genannt werden. Neben der Befestigungsanlage befindet sich eine Kapelle und die Hinrichtungsstätte der Januar-Aufständischen.

Napoleon's redoubt in the Modlin Fortress is protected by fortifications called the Crown of Uthrace. Next to the fortification system, there is a chapel and the place of execution of the January insurgents.

Редут Наполеона в крепости Модлин защищен укреплениями, называемыми Короной Утраки. Рядом с фортификационной системой находится часовня и место казни январских повстанцев.

Działobitnia gen. Dehna w twierdzy Modlin (cz. V)

 Odwiedzimy dziś działobitnię generała Iwana Dehna w twierdzy Modlin, która została postawiona przed szpicem I bastionu w roku 1839. Działobitnia jest potężną, trzykondygnacjową, półokrągłą wieżą artyleryjską.

Today we will visit General Ivan Dehn's gun ground in the Modlin Fortress, which was built in front of the peak of the first bastion in 1839. The gun ground is a powerful, three-story, semi-circular artillery tower.

Heute besuchen wir den Geschützplatz von General Ivan Dehn in der Festung Modlin, der 1839 vor der Spitze der ersten Bastion errichtet wurde. Der Geschützplatz ist ein mächtiger, dreistöckiger, halbkreisförmiger Artillerieturm.

Сегодня мы посетим артиллерийский полигон генерала Ивана Дена в крепости Модлин, который был построен перед вершиной первого бастиона в 1839 году. Артиллерийский полигон представляет собой мощную трехэтажную полукруглую артиллерийскую башню.

Reduta Napoleona w Twierdzy Modlin (4)

 

Kolejnym obiektem, który zobaczymy w twierdzy Modlin, jest reduta "Napoleona". Jest jedną spośród czterech zachowanych budowli murowanych, pochodzących z czasów Księstwa Warszawskiego. Jest to kwadratowa wieża artyleryjska - działobitnia z dziedzińcem pośrodku, budowana na wzór francuskich wież nadmorskich. 

"Napoleon's" redoubt in the Modlin fortress is one of four preserved brick buildings from the times of the Duchy of Warsaw. It is a square artillery tower - a cannon post with a courtyard in the middle, built on the model of French seaside towers.

Die Schanze „Napoleons“ in der Festung Modlin ist eines von vier erhaltenen Backsteingebäuden aus der Zeit des Herzogtums Warschau. Es handelt sich um einen quadratischen Artillerieturm – einen Kanonenposten mit einem Innenhof in der Mitte, der nach dem Vorbild französischer Küstentürme gebaut wurde.