Pokazywanie postów oznaczonych etykietą powstanie w getcie. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą powstanie w getcie. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 11 kwietnia 2023

Prosta 51. Ewakuacja kanałami powstańców z getta


 10 maja 1943 r. grupa żydowskich powstańców z getta warszawskiego ewakuowała się kanałami i wydostała się z Warszawy. Wychodzili włazem na ul. Prostej 51 na warszawskiej Woli.

On May 10, 1943, a group of Jewish insurgents from the Warsaw Ghetto evacuated through the sewers and got out of Warsaw. They went out through the manhole onto ul. Prosta 51 in Warsaw's Wola district.

ב-10 במאי 1943 התפנתה קבוצת מורדים יהודים מגטו ורשה דרך הביוב ויצאה מוורשה. הם יצאו דרך בור הביוב אל ul. פרוסטה 51 ברובע וולה בוורשה.

wtorek, 19 kwietnia 2022

Pierwszy pomnik Bohaterów Getta na warszawskim Muranowie

Pierwszy pomnik Bohaterów Getta na warszawskim Muranowie, według projektu Leona Suzina, został odsłonięty 16 kwietnia 1946 . Pomnik składa się z dwóch części.

Pierwsza z nich to okrągła tablica z napisem w językach polskim, hebrajskim i jidysz: „Tym, którzy polegli w bezprzykładnej bohaterskiej walce o Godność i Wolność narodu żydowskiego, o Wolną Polskę, o wyzwolenie człowieka – Żydzi Polscy”. Tablicę otacza kamienne obrzeże z czerwonego piaskowca. Kolor kamienia i wysypane wokół fragmenty cegieł symbolizują krew przelaną w walce.


Niższa część pomnika to płyta w kształcie koła, na której został umieszczony odlany z metalu liść palmowy – symbol męczeństwa – oraz hebrajska litera „bet” czyli litera „B” - bereszit w języku hebrajskim. Jest to pierwsze słowo Księgi Rodzaju − pierwszej i najważniejszej księgi Tory. Kształt obydwu części symbolizuje włazy do kanałów, które były wykorzystywane przez żydowskich bojowców w czasie powstania w getcie.
W tym samym roku podjęto decyzję o budowie w pobliżu drugiego, okazalszego pomnika Natana Rapaporta.